В статье «Назидания миру» «АиФ» писал о том, что многие сравнивают Абая с Лермонтовым. В каких произведениях это отразилось?
Р. Акмырза, Талдыкорган
Абай переводил Крылова, Пушкина, Бунина, но именно Лермонтов был ему ближе всех русских поэтов. Свое погружение в его творчество Абай начал с перевода «Бородино». Всего он перевёл 30 его стихотворений. В том числе: «Выхожу один я на дорогу», «Я не хочу, чтоб свет узнал», «Плененный рыцарь», «Звуки», «Еврейская песня», «Нет, я не требую вниманья» и такие произведения, как «Вадим» и «Демон». Абай был настолько потрясён некоторыми стихотворениями Михаила Юрьевича, что даже сочинил несколько вариаций. К таким, например, относятся произведения «В минуту жизни трудную», «И скучно, и грустно», которые он воссоздал под названием «Қасиетті дұға» и «Дұға». Близки духу Лермонтова по направленности идей, характеру многие оригинальные произведения поэта, в том числе – «Желсіз түнде жарық ай», «Күн артынан күн туар», «Ауру жүрек ақырын соғады жай».
Правила комментирования
Эти несложные правила помогут Вам получать удовольствие от общения на нашем сайте!
Для того, чтобы посещение нашего сайта и впредь оставалось для Вас приятным, просим неукоснительно соблюдать правила для комментариев:
Сообщение не должно содержать более 2500 знаков (с пробелами)
Языком общения на сайте АиФ является русский язык. В обсуждении Вы можете использовать другие языки, только если уверены, что читатели смогут Вас правильно понять.
В комментариях запрещаются выражения, содержащие ненормативную лексику, унижающие человеческое достоинство, разжигающие межнациональную рознь.
Запрещаются спам, а также реклама любых товаров и услуг, иных ресурсов, СМИ или событий, не относящихся к контексту обсуждения статьи.
Не приветствуются сообщения, не относящиеся к содержанию статьи или к контексту обсуждения.
Давайте будем уважать друг друга и сайт, на который Вы и другие читатели приходят пообщаться и высказать свои мысли. Администрация сайта оставляет за собой право удалять комментарии или часть комментариев, если они не соответствуют данным требованиям.
Редакция оставляет за собой право публикации отдельных комментариев в бумажной версии издания или в виде отдельной статьи на сайте www.aif.ru.
Если у Вас есть вопрос или предложение, отправьте сообщение для администрации сайта.
Закрыть