В КИТАЙСКОЙ КНИЖКЕ С КАРТИНКАМИ ДЛЯ ДЕТЕЙ ИСПОЛЬЗУЮТСЯ ЭЛЕМЕНТЫ ТРАДИЦИОННОЙ КУЛЬТУРЫ. [газетная статья]
Когда сыну иллюстратора Ян Фаня было 18 месяцев, отцу пришла в голову идея: в качестве подарка на день рождения мальчика создать книжку с картинками, содержащими традиционные мотивы и цвета китайской культуры. Через два года объемный труд был готов.
«Лучше поздно, чем никогда, – говорит 35-летний Ян Фань. – Надеюсь, моя книга поможет детям лучше понимать наше искусство и культуру».
Недавно он опубликовал книгу с иллюстрациями под названием «Легенда о фениксе», которая в 2019 году получила приз на престижном конкурсе книжных иллюстраций Key Colours, проходящем раз в два года и организованном издательским домом Clavis Publishing. В конце года, после того как книгу переведут на английский язык, она станет доступной для зарубежной аудитории.
Оригинальное издание состоит из 24 страниц и рассказывает историю о путешествии ребенка во сне. Главный герой попадает в эпоху династии Мин (1368-1644 гг.) верхом на каменном льве. Он становится свидетелем того, как сотни птиц почитают феникса, ПОДАРОК ОТЦА отдавая ему свои разноцветные перья. Потому что царь птиц делится своей пищей с другими пернатыми, помогая им пережить голодные времена.
По словам Ян Фаня, все образы для иллюстраций в книге взяты из традиционной китайской культуры. Например, на создание каменного льва автора вдохновил экспонат из Музея императорского дворца в Пекине, также известного как Запретный город. Деревья и облака взяты с росписей на стенах пещер Могао, объекта Всемирного наследия ЮНЕСКО, расположенного недалеко от оазиса Дуньхуан в провинции Ганьсу, где находятся лучшие образцы буддийского искусства в Китае. Изображения птиц созданы на основе узоров различных видов парчи.
«Надеюсь, что мой сын имеет возможность читать хорошие книжки с картинками, посвященными китайской культуре», – говорит Ян Фань, добавляя, что наиболее популярные в стране среди детей книжки с картинками в основном выпускаются на Западе.
Главный герой сказочного издания – маленький мальчик по имени Туаньцзы – срисован с его сына. Когда Туаньцзы попадает в свой сон, он превращается в пухлого мальчика с красным поясом на животе и замком на шее, что в китайской культуре символизирует долголетие. Подобное изображение часто встречается на ксилографиях, используемых для украшений на праздник весны.
Цвета – еще одна изюминка книги. Ян Фань говорит, что цветовые предпочтения детей отличаются от приоритетов взрослых. Ребятня приходит в восторг от ярких красок, в то время как взрослые выбирают серые и неброские цвета, подобные тем, что можно увидеть на картинах итальянского художника Джорджо Моранди.
В книге в основном используются красный, зеленый и желтый цвета, характерные для оформления фарфоровых изделий, фресок и узоров на парче времен древнего Китая.
Когда Ян Фань впервые пока- зал книгу своему трехлетнему сыну, мальчик пришел в такой восторг, что вскрикнул, глядя на картинку с изображением огня.
«В этот момент я понял, что другим детям книга тоже понравится», – рассказывает художник.
Дэн Чжанюй
